-
1 в спешке, срочно, поспешно
General subject: rush basis ('no requests are handled on a rush basis' - для обраюотки запроса потребуется какое-то время (с веб-сайта Random House Inc.))Универсальный русско-английский словарь > в спешке, срочно, поспешно
-
2 на скорую руку
разг.1) (быстро, поспешно (делать что-либо)) do smth. quickly, in a rush; hurry through smth.На скорую руку мы закусили холодным мясом, напились чаю и, собрав котомки, пошли назад к реке Нахтоху. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — We had a quick snack of cold meat, washed it down with tea, and, gathering up our knapsacks, set out on our return journey to the Nakhtokhu.
Возвращаясь домой, Санька на скорую руку готовил уроки. (А. Мусатов, Стожары) — When he got home Sanka would hurry through his home-work.
2) (кое-как, наспех (делать что-либо)) do smth. just anyhow (in a slipshod way, in an off-hand way, in a rough and ready fashion, in rough haste)Это был осмотр на скорую руку, поверхностный. (А. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга) — It was a superficial inspection performed all in a rush.
Проходит жизнь, тускнеют её приметы. И бараков нашего ФЗО нет. На скорую руку они строились, с насыпными стенами. Сопрели. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Life goes by and its marks grow dim. The barracks of our factory school are gone. They were built in rough haste, with slag-filled walls, and rotted away.
Будучи человеком осторожным и прижимистым, он не стал сразу разоряться на капитальное строительство, а поначалу распорядился сладить птичник на скорую руку - для пробы. (Е. Носов, Варька) — A cautious, tight-fisted man, he did not undertake capital construction right away, but to begin with gave orders to cope with the duck farm on a makeshift basis - just for a trial.
Поезд больше стоял, чем ехал, а через мосты вообще полз еле-еле - разрушено всё и, видно, на скорую руку восстановлено. (В. Кондратьев, Сашка) — The train stopped often: actually, it spent longer just standing than moving. They crawled across the bridges at a snail's pace; evidently the bridges were all makeshift affairs put up after the bombing.
См. также в других словарях:
Rush Limbaugh — For other members of the Limbaugh family, see Limbaugh family. Rush Limbaugh … Wikipedia
Rush (2008 TV series) — Infobox Television show name = Rush caption = genre = Police, Drama creator = John Edwards Christopher Lee writer = director = developer = starring = Callan Mulvey Rodger Corser Catherine McClements Samuel Johnson Josef Ber Claire van der Boom… … Wikipedia
Rush-Bagot Treaty — The Rush Bagot Treaty was a treaty between the United States and the United Kingdom enacted in 1817 (signed April 28 29, 1817 at Washington D.C.). The treaty provided for the demilitarization of the Great Lakes and Lake Champlain, where many… … Wikipedia
Rush–Bagot Agreement — ▪ United States United Kingdom [1817] (1817), exchange of notes between Richard Rush, acting U.S. secretary of state, and Charles Bagot, British minister to the United States, that provided for the limitation of naval forces on the Great… … Universalium
The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States … Wikipedia
After the Gold Rush — Infobox Album | Name = After the Gold Rush Type = studio Artist = Neil Young Released = September 19 1970 Recorded = August 1969 June 1970 Genre = Rock Length = 35:10 Label = Reprise Producer = Neil Young, David Briggs with Kendall Pacios Reviews … Wikipedia
Matthew Rush (footballer) — For other people named Matthew Rush, see Matthew Rush (disambiguation). Matthew Rush Personal information Full name Matthew James Rush Date of birth … Wikipedia
Porcupine Gold Rush — An area involved in the Klondike Gold Rush was known as the Porcupine Mining District , but is unrelated. The Porcupine Gold Rush was a gold rush that took place in northern Ontario, Canada starting in 1909 and developing fully by 1911. A… … Wikipedia
Hemispheres (Rush album) — Infobox Album | Name = Hemispheres Type = Album Artist = Rush Released = October 28 1978 Recorded = June August 1978 at Rockfield Studios in South Wales, UK Genre = Progressive rock, hard rock, heavy metal Length = 36:14 Label = Anthem (Canada),… … Wikipedia
NFL Rush Zone: Guardians of the Core — Genre Action Adventure Format Animated series Directed by Rohitash Rao … Wikipedia
Dinner Rush — Directed by Bob Giraldi Written by Brian S. Kalata Rick Shaughnessy … Wikipedia
